1
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
www.titlovi.com
2
00:01:48,000 --> 00:01:53,912
وقائع الموت المتنبأ به
3
00:06:06,901 --> 00:06:11,611
لقد عدت بعد 27 عامًا
إلى هذه المدينة المنسية
4
00:06:11,952 --> 00:06:15,214
للبحث عن القطع المتناثرة
5
00:06:15,717 --> 00:06:18,712
مرآة الذاكرة المكسورة.
6
00:06:58,946 --> 00:07:00,883
منزل سنتياغو نصار
7
00:07:08,840 --> 00:07:11,769
كان مستودعًا قديمًا مكونًا من طابقين.
8
00:07:15,436 --> 00:07:19,036
اشتراها والده
لتأسيس شركة استيراد
9
00:07:19,601 --> 00:07:24,288
وعندما تزوج،
وأصبح المنزل الذي عاش فيه.
10
00:07:42,534 --> 00:07:45,357
اذهب وأحضر حقائب الطبيب.
يذهب.
11
00:07:52,359 --> 00:07:54,458
مرحباً يا دكتور.
- العقيد.
12
00:07:54,689 --> 00:07:57,671
تشرفنا جداً...
أنك وافقت
13
00:07:57,741 --> 00:08:02,125
للمجيء إلى هنا لإدارة المستشفى
الذي هو لنا ولمدينتك.
14
00:08:03,842 --> 00:08:07,792
لماذا لا تخاطبني بالاسم
كما فعلت عندما كنت طالبا؟
15
00:09:23,599 --> 00:09:25,281
استمع من فضلك.
16
00:09:28,738 --> 00:09:30,794
يرجى إزالة تلك الأعشاب الضارة.
17
00:12:29,576 --> 00:12:32,743
كان سانتياغو ينام دائمًا مثل والده
18
00:12:33,371 --> 00:12:35,964
بمسدس مخبأ تحت وسادته.
19
00:12:46,314 --> 00:12:51,028
<ط>ولكن في ذلك اليوم، قبل مغادرة منزله،
أخرج الخراطيش
20
00:12:51,337 --> 00:12:53,168
وضعها في أحد الأدراج
21
00:13:24,160 --> 00:13:26,759
ماما؟
- ادخل، ادخل.
22
00:13:27,952 --> 00:13:31,475
صباح الخير. هل لديك الأسبرين؟
- نعم، تعال هنا.
23
00:13:34,830 --> 00:13:38,618
حلمت أني في الغابة
تحت مطر فضلات الطيور.
24
00:13:38,708 --> 00:13:43,002
آه، علامة جيدة! ومن المعروف ذلك
يجلب الحظ إذا حلمت بالطيور.
25
00:13:44,700 --> 00:13:47,851
لماذا ترتدي ملابس يوم الأحد ،
عندما يكون يوم الاثنين؟
26
00:13:48,079 --> 00:13:52,341
لقد نسيت أن الأسقف سيأتي اليوم.
قد أحصل على تقبيل خاتمه.
27
00:13:52,411 --> 00:13:54,467
حتى أنه لن ينزل من القارب.
28
00:13:54,537 --> 00:13:57,324
سوف يعطي نعمة أثناء المرور ،
كما هو الحال دائما،
29
00:13:57,394 --> 00:13:59,480
ثم يعود من حيث أتى.
30
00:13:59,570 --> 00:14:01,163
إنه يكره هذه المدينة.
31
00:14:03,669 --> 00:14:06,646
<ط> وكان الطفل الوحيد
في زواج مرتب
32
00:14:06,999 --> 00:14:09,347
لم يكن لديه لحظة من السعادة.
33
00:14:09,437 --> 00:14:11,719
خذ مظلة. قد تمطر.
34
00:14:12,755 --> 00:14:14,119
نعم، لا تقلق.
35
00:14:14,209 --> 00:14:16,594
لكنه بدا سعيدًا مع والده
36
00:14:16,984 --> 00:14:20,406
<ط>حتى وفاته المفاجئة
قبل ثلاث سنوات.
37
00:14:21,008 --> 00:14:25,795
<ط>وبدا بهذه الطريقة مع وحيده
الأم... حتى يوم الاثنين من وفاته.
38
00:14:28,196 --> 00:14:31,205
أعطني القهوة.
- صباح الخير.
39
00:14:31,451 --> 00:14:32,692
صباح الخير.
40
00:14:59,396 --> 00:15:01,883
أنت على وشك الاستعداد للفطام.
41
00:15:02,437 --> 00:15:04,287
أتركها وشأنها أيها الفتى الأبيض
42
00:15:06,277 --> 00:15:09,301
لن تتذوق هذا الماء
طالما أنا على قيد الحياة.
43
00:15:18,351 --> 00:15:21,594
لن ترى رجلاً آخر
مثله ولد.
44
00:15:21,684 --> 00:15:25,211
لقد كان مثل والده تماماً... غائط.
45
00:15:30,115 --> 00:15:33,115
لماذا لم تخبر سانتياغو
سيقتلونه؟
46
00:15:34,415 --> 00:15:37,615
وعندما جاء ليحضر قهوته
لم أكن أعرف.
47
00:15:39,619 --> 00:15:41,023
لا، كنت أعرف.
48
00:15:42,862 --> 00:15:47,132
حتى أن المتسول العجوز أخبرك
حيث سيكونون في انتظارهم.
49
00:15:48,359 --> 00:15:51,259
تلك السيدة العجوز كانت في حالة سكر
من الصباح حتى الليل.
50
00:15:52,267 --> 00:15:55,717
أنا لم أقل أي شيء لأنه
كانت تلك كلمات سكير.
51
00:16:16,854 --> 00:16:21,064
ولماذا تحفر في هذا
بعد مرور سنوات عديدة؟
52
00:16:22,310 --> 00:16:23,878
لأنه كان...
53
00:16:24,641 --> 00:16:26,231
أفضل صديق لي...
54
00:16:28,080 --> 00:16:29,806
ولا أستطيع أن أنساه.
55
00:16:34,006 --> 00:16:36,146
والدتي لم تقل أي شيء
56
00:16:36,236 --> 00:16:39,502
لأنه في أعماق روحها،
أرادت منهم أن يقتلوه.
57
00:16:50,524 --> 00:16:52,734
اذهب وافتح الباب لسانتياغو.
58
00:17:18,733 --> 00:17:23,238
عرفت ديفينا فلور أنها كانت متجهة
من أجل السرير الخفي لسانتياغو نصار.
59
00:17:24,021 --> 00:17:27,836
<ط> كل ما يمكنها فعله للرجل
الذي لن يكون لها أبدًا،
60
00:17:29,497 --> 00:17:31,830
كان ترك الباب مفتوحًا جزئيًا
61
00:17:32,123 --> 00:17:35,429
حتى يتمكن من الدخول
في حالة الطوارئ.
62
00:17:36,606 --> 00:17:38,719
شخص لم يتم التعرف عليه مطلقًا
63
00:17:40,071 --> 00:17:42,966
وضع مظروفًا أسفل الباب
64
00:17:43,056 --> 00:17:45,259
لتحذير سانتياغو نصار
65
00:17:45,349 --> 00:17:48,604
أن الإخوة فيكاريو
كانوا ينتظرون قتله.
66
00:17:49,154 --> 00:17:52,472
تم الكشف عن الرسالة أيضًا
المكان والأسباب
67
00:17:52,562 --> 00:17:57,010
وتفاصيل أخرى دقيقة جدًا
مما تردد حوله،
68
00:17:58,137 --> 00:18:00,637
لكن سانتياغو لم يره
69
00:18:00,898 --> 00:18:02,794
ولا بواسطة ديفينا فلور،
70
00:18:02,884 --> 00:18:04,588
ولا من قبل أي شخص آخر،
71
00:18:04,678 --> 00:18:06,363
لأيام عديدة.
72
00:18:17,043 --> 00:18:18,294
توقف!
73
00:18:19,597 --> 00:18:21,154
في سبيل محبة الله،
74
00:18:21,605 --> 00:18:23,532
احفظ انتقامك لوقت لاحق.
75
00:18:25,873 --> 00:18:28,473
على الأقل احتراما للأسقف.
76
00:21:09,014 --> 00:21:11,887
هذا سانتياغو...وهذا أنت.
77
00:21:12,629 --> 00:21:15,588
كان هناك أيضًا مارجوت بينكما.
78
00:21:17,713 --> 00:21:20,323
سبحان الله كم كنت صغيرا!
79
00:21:21,522 --> 00:21:24,027
أيام زمان يا دكتور، أيام زمان!
80
00:21:30,638 --> 00:21:35,102
لو تتذكر يا دكتور ذلك اليوم
كانت المدينة بأكملها على الأرصفة.
81
00:23:03,929 --> 00:23:08,529
قالت والدتي أنه يكره هذه المدينة!
بخير! لن آكل حساء الديوك الخاص به!
82
00:23:09,844 --> 00:23:11,876
سانتياغو، ماذا تفعل؟
83
00:23:11,946 --> 00:23:16,075
دع هذه الحيوانات المسكينة تعيش! - لا تفعل
لمس تلك الديوك! - إنها مجرد مزحة.
84
00:23:16,145 --> 00:23:19,053
خذه إلى المنزل.
- نعم، سآخذه الآن.
85
00:23:19,824 --> 00:23:21,903
سانتياغو! ماذا بك؟
86
00:23:21,973 --> 00:23:26,924
لا أعلم، لقد غضبت. لا يتوقف أبدا
هنا، والمدينة بأكملها كانت تنتظر.
87
00:23:28,338 --> 00:23:32,012
ذهب Vicarios في تفاخر
أمس لحضور حفل زفاف أنجيلا.
88
00:23:32,082 --> 00:23:36,569
40 ديكًا روميًا و11 خنزيرًا للضيوف.
4 عجول للمدينة، وما هو أكثر من ذلك،
89
00:23:36,756 --> 00:23:41,012
قاموا بتوزيع 200 صندوق من البيرة،
وما يقرب من 2000 زجاجة من الروم!
90
00:23:41,102 --> 00:23:45,815
حفل زفافي سيكون هكذا أيضاً!
سوف يتحدث الناس عن ذلك إلى الأبد.
91
00:23:47,769 --> 00:23:51,889
كانت والدتي تصنع فطائر اليوكا المحشوة.
تعال وتناول الطعام معنا.
92
00:23:52,087 --> 00:23:55,832
سأغير ملابسي وآتي.
أي ساعة؟ - 6:25 مساءً.
93
00:23:55,922 --> 00:23:59,275
سآتي خلال ربع ساعة
- لا، تعال الآن. انها جاهزة.
94
00:23:59,345 --> 00:24:01,502
لا، انتظر في المنزل.
أنا قادم.
95
00:24:21,668 --> 00:24:24,118
لمن هذا؟
- لسانتياغو نصار.
96
00:24:24,404 --> 00:24:26,942
قلت أنك ستدعوه لتناول العشاء.
97
00:24:27,012 --> 00:24:29,094
خذ تلك اللوحة بعيدا.
- لماذا؟
98
00:24:35,210 --> 00:24:37,210
يريدون قتله.
- من؟
99
00:24:37,501 --> 00:24:41,082
زوج أنجيلا فيكاريو
واكتشفت أنها ليست عذراء
100
00:24:41,305 --> 00:24:43,463
وأعادها إلى منزلها.
101
00:24:43,553 --> 00:24:46,833
يقول إخوة أنجيلا
سانتياغو هو المسؤول.
102
00:24:47,109 --> 00:24:48,801
لذلك سوف يقتلونه!
103
00:24:58,569 --> 00:25:00,069
إلى أين أنت ذاهب؟
104
00:25:00,554 --> 00:25:02,407
لتحذير صديقي بلاسيدا.
105
00:25:02,477 --> 00:25:06,612
ليس من الصواب أن يعرف الجميع
سيُقتل ابنها لكنها لا تفعل ذلك.
106
00:25:06,682 --> 00:25:09,728
لدينا العديد من الروابط معها
كما هو الحال مع Vicarios.
107
00:25:09,798 --> 00:25:12,273
يجب على المرء دائمًا أن يقف إلى جانب الميت.
108
00:25:12,397 --> 00:25:13,897
أحضر معك الصبي!
109
00:25:20,702 --> 00:25:22,432
رجال من فئة سيئة!
110
00:25:22,641 --> 00:25:26,477
حيوانات قذرة ملعونة!
إنهم يعرفون فقط كيفية إثارة المشاكل!
111
00:25:26,708 --> 00:25:29,732
<ط> لقد قتلوه! لقد قتلوه!
112
00:25:29,802 --> 00:25:32,930
<ط> لقد قتلوه! - سانتياغو!
- لقد قتلوه!
113
00:25:33,000 --> 00:25:35,871
<ط> سانتياغو! لقد قتلوه! سانتياغو!
114
00:26:04,497 --> 00:26:07,347
قبل ستة أشهر
مقتل سنتياغو نصار...
115
00:26:08,910 --> 00:26:12,524
وصل شخص غريب إلى مدينتنا.
116
00:26:20,510 --> 00:26:22,962
كان اسمه باياردو سان رومان.
117
00:26:27,099 --> 00:26:29,482
لم يعرف أحد سبب قدومه.
118
00:26:30,360 --> 00:26:33,750
لأولئك الذين لم يستطيعوا المقاومة
إغراء وسألته،
119
00:26:34,473 --> 00:26:35,662
أجاب:
120
00:26:36,101 --> 00:26:40,033
أنا ذاهب من مدينة إلى أخرى،
أبحث عن امرأة للزواج.
121
00:28:06,818 --> 00:28:08,225
يناسبني بخير.
122
00:28:08,367 --> 00:28:11,866
هل تعلم أن فندقي مخصص للرجال فقط؟
123
00:28:12,525 --> 00:28:13,778
نعم أنا أعلم.
124
00:28:19,930 --> 00:28:21,238
تعال.
125
00:32:38,451 --> 00:32:40,676
يقولون أنه مملوء بالمال.
126
00:32:40,766 --> 00:32:45,535
قال أحدهم أنه وجد الكنز
في حطام سفينة شراعية إسبانية.
127
00:32:46,676 --> 00:32:49,178
سمعت أنه مهندس السكك الحديدية.
128
00:34:24,842 --> 00:34:25,932
سيدتي؟
129
00:34:29,280 --> 00:34:30,453
سيدتي!
130
00:34:32,985 --> 00:34:35,557
نعم، ما هو؟
- من تلك الفتاة؟
131
00:34:36,544 --> 00:34:39,857
اسمها أنجيلا فيكاريو.
- أنجيلا!
132
00:34:40,595 --> 00:34:42,352
هذا مثالي لها.
133
00:34:44,346 --> 00:34:45,966
عندما أستيقظ...
134
00:34:46,215 --> 00:34:48,461
ذكرني أنني سأتزوجها!
135
00:35:44,513 --> 00:35:47,013
كم هو ذلك
الفونوغراف هناك؟
136
00:35:48,804 --> 00:35:52,004
انها ليست للبيع.
عليك أن تفوز به في السحب.
137
00:35:52,712 --> 00:35:56,577
جيد، هذا أسهل وأرخص.
كم عدد التذاكر هناك؟
138
00:35:58,671 --> 00:36:01,421
بيني وبين هؤلاء
صديقي حوالي 200
139
00:36:01,840 --> 00:36:03,290
سوف آخذهم جميعا.
140
00:36:08,409 --> 00:36:09,628
حظ سعيد!
141
00:36:12,081 --> 00:36:14,747
لا أستطيع تحمل المتفاخرين!
142
00:36:41,051 --> 00:36:44,427
<ط>[الإسبانية]
143
00:36:48,033 --> 00:36:52,061
<ط>
144
00:36:52,837 --> 00:36:55,394
<ط>
145
00:36:55,464 --> 00:36:58,156
<ط>
146
00:37:00,328 --> 00:37:02,968
<ط>
147
00:37:03,038 --> 00:37:07,134
<ط>
148
00:37:09,297 --> 00:37:11,983
<ط>
يغني أغنيته في الشارع،
149
00:37:12,053 --> 00:37:14,847
<ط>
يستمع إلى غنائه،
150
00:37:14,917 --> 00:37:18,253
<ط>
- يا! أنجيلا!
151
00:37:21,615 --> 00:37:25,390
<ط>
152
00:37:28,320 --> 00:37:31,347
<ط>
لن أتمكن من النوم
153
00:37:31,417 --> 00:37:34,762
<ط>
154
00:37:36,105 --> 00:37:38,499
<ط>
155
00:37:38,569 --> 00:37:43,078
<ط>
156
00:37:45,205 --> 00:37:47,729
<ط>
يغني أغنية الشارع الخاصة به
157
00:37:47,799 --> 00:37:50,544
<ط>
يستمع إلى غنائه
158
00:37:50,614 --> 00:37:54,126
<ط>
159
00:37:55,410 --> 00:37:59,754
<ط>
سأذهب... سأذهب...
160
00:38:00,693 --> 00:38:02,671
انتبه من فضلك!
161
00:38:04,991 --> 00:38:09,362
السيدات والسادة،
أهم حدث في المساء!
162
00:38:10,006 --> 00:38:13,756
سنقوم برسم الأرقام
يانصيب سانتا باربرا!
163
00:38:15,064 --> 00:38:18,691
اخرج التذاكر الخاصة بك!
احصل على التذاكر الخاصة بك في متناول اليد!
164
00:38:19,157 --> 00:38:22,231
نبدأ الرسم
لسانتا باربرا!
165
00:38:22,708 --> 00:38:26,256
وواحد...واثنان...وثلاثة!
166
00:38:29,648 --> 00:38:32,025
1...3...5!
167
00:38:32,115 --> 00:38:35,628
السيدات والسادة،
الرقم 135 يفوز!
168
00:38:35,698 --> 00:38:37,284
135!
169
00:38:37,354 --> 00:38:39,954
لدينا فائز!
وهنا الفائز!
170
00:38:40,024 --> 00:38:43,149
تعال هنا من فضلك، حتى نتمكن من التحقق.
دعونا نرى!
171
00:38:43,979 --> 00:38:47,412
هذا ليس الحظ.
اشترى جميع التذاكر تقريبًا.
172
00:38:47,502 --> 00:38:49,453
بهذه الطريقة يمكن لأي شخص أن يفوز!
173
00:38:50,694 --> 00:38:54,347
ها هو الفائز...135!
174
00:38:55,497 --> 00:38:58,164
تهانينا! تهانينا!
175
00:39:00,544 --> 00:39:02,285
أنجيلا فيكاريو.
176
00:39:05,215 --> 00:39:08,307
من هو هذا باياردو سان رومان؟
- ماذا أعرف؟
177
00:39:08,683 --> 00:39:11,483
رأيته عندما اشترى
تذاكر اليانصيب.
178
00:39:12,409 --> 00:39:13,909
إعادته إليه.
179
00:39:19,472 --> 00:39:21,895
نعم، أنا باياردو. تعال.
180
00:39:29,965 --> 00:39:31,296
اه... نعم.
181
00:39:32,853 --> 00:39:34,732
خذها.
- لا لا لا.
182
00:39:35,534 --> 00:39:37,659
أرى. أرى أنها لم يعجبها.
183
00:39:37,749 --> 00:39:39,675
حسنًا، سنتحدث لاحقًا، حسنًا؟
184
00:39:39,858 --> 00:39:43,160
الآن ابق هنا وتناول مشروبًا.
هيا، إجلس.
185
00:39:45,149 --> 00:39:47,694
تفضل بالجلوس.
هناك، خذها.
186
00:39:48,312 --> 00:39:49,812
ضعها على الطاولة.
187
00:39:50,600 --> 00:39:51,693
هذا كل شيء!
188
00:39:57,831 --> 00:39:59,150
ها أنت ذا.
189
00:40:25,366 --> 00:40:29,842
<ط>[الإسبانية]
حتى النهاية، بوديجن...
190
00:40:32,209 --> 00:40:36,071
<ط>
191
00:40:43,026 --> 00:40:46,678
أنت أيضا سمعتهم يقولون
كل أنواع الأشياء عنه.
192
00:40:46,768 --> 00:40:49,668
لا أحد يعرف من أين أتى،
أو من هو.
193
00:40:50,542 --> 00:40:52,742
بالنسبة لي، كل هذا لا يعني شيئًا.
194
00:40:53,589 --> 00:40:55,626
حتى أنه لا يخطر على بالي.
195
00:40:55,716 --> 00:40:58,469
أنت مخطئ، ربما يكون صيدًا جيدًا.
196
00:40:59,056 --> 00:41:03,479
انه محملة بالمال! وبعد ذلك،
إنه يرضي جميع الفتيات.
197
00:41:05,153 --> 00:41:06,340
بالنسبة لي... لا!
198
00:41:06,600 --> 00:41:07,768
ليس صحيحا.
199
00:41:07,858 --> 00:41:10,291
أنت تتصرف بشكل مختلف هذه الأيام.
200
00:41:11,224 --> 00:41:15,170
أنت مخطئ. أنا نفس الشيء كما هو الحال دائما.
أنا أعمل. أنا أغني.
201
00:41:15,856 --> 00:41:19,820
من بين 50 زهرة كان عليك صنعها
بالأمس، قمت بعمل 20 فقط.
202
00:41:20,609 --> 00:41:23,681
أمس لم أكن على ما يرام.
كنت عصبيا.
203
00:41:25,776 --> 00:41:27,076
أوه نعم، ولماذا؟
204
00:41:28,736 --> 00:41:32,382
لأنني تخيلت أن كل هذا
سوف يخرج في الحديث.
205
00:41:32,452 --> 00:41:34,952
أوه، هل هذا هو سبب تغيير بلوزتك؟
206
00:41:35,094 --> 00:41:36,155
لا!
207
00:41:36,597 --> 00:41:38,727
الذي كنت أرتديه كان ملطخًا.
208
00:41:38,817 --> 00:41:42,603
قلت للكاهن أن يطلب منه ذلك
تعال هنا وتلبية جميع أفراد الأسرة.
209
00:41:42,673 --> 00:41:45,473
وهذا سينهي كل الحديث
هذا يحدث.
210
00:41:45,728 --> 00:41:49,005
وفي النهاية سنكون قادرين
لمعرفة نواياه.
211
00:41:49,972 --> 00:41:52,174
انظر، توقف عن ذلك وإلا سأخبر الجميع
212
00:41:52,244 --> 00:41:55,040
ليس لي علاقة بهذه القصة!
- كافٍ!
213
00:41:55,110 --> 00:41:57,714
ألا ترى أننا نفعل ذلك من أجلك؟
- لا!
214
00:41:57,784 --> 00:42:00,769
أنتم من تحبونه!
كلاكما!
215
00:42:00,839 --> 00:42:04,084
يجب أن تخجل!
أنت، مع زوج وأطفال!
216
00:42:04,154 --> 00:42:07,705
عاهرة! أتذكر عندما كان لديك
خطيبتان في نفس الوقت!
217
00:42:07,775 --> 00:42:10,811
وأنا أعلم أنك كذلك
مارست الحب قبل الزواج!
218
00:42:10,881 --> 00:42:12,697
أيها الأحمق، ماذا تقول؟
219
00:42:12,787 --> 00:42:17,508
قف! - لا، يجب أن أتحدث!
- ما قصة الخطيبين؟
220
00:42:17,578 --> 00:42:20,778
أقسم بالله أنني مارست الحب
فقط مع زوجي!
221
00:42:20,848 --> 00:42:22,398
لا تقسم كذبا!
222
00:42:22,689 --> 00:42:24,650
أقسم، أقسم!
223
00:42:25,117 --> 00:42:28,900
ماذا يحدث هنا؟ - لا شئ!
شؤون المرأة. اجلس!
224
00:42:30,850 --> 00:42:32,750
وأنت؟ لماذا تبكي؟
225
00:42:35,543 --> 00:42:37,962
لأنهم لن يتركوني بسلام
226
00:42:40,452 --> 00:42:41,652
أنت وأنت...
227
00:42:41,722 --> 00:42:42,912
اذهب للمنزل!
228
00:42:51,855 --> 00:42:55,437
يا هذا! ارفعوا أيديكم عن السيارة!
اذهب، اذهب، ابتعد!
229
00:43:01,915 --> 00:43:02,963
إذن؟
230
00:43:03,939 --> 00:43:06,702
إذن متى ستتزوجين؟
231
00:43:06,792 --> 00:43:10,892
لا أعلم يا بابا، لكن قريباً.
- جيد! هديتنا هنا بالفعل.
232
00:43:17,168 --> 00:43:19,366
ستكون والدتك سعيدة جدًا.
233
00:44:36,466 --> 00:44:37,662
باياردو!
234
00:45:11,702 --> 00:45:13,202
إلى أين أنت ذاهب؟
235
00:45:14,489 --> 00:45:15,530
انتظر!
236
00:45:16,174 --> 00:45:17,224
انتظر!
237
00:45:20,948 --> 00:45:22,248
ماذا يحدث هنا؟
238
00:45:24,047 --> 00:45:26,797
لا أريد الزواج منه!
أنا لا أعرفه!
239
00:45:27,075 --> 00:45:30,250
كيف يمكنني أن أفعل شيئًا مهمًا جدًا
دون أن تحبه؟
240
00:45:30,320 --> 00:45:32,553
حتى الحب يمكن تعلمه!
تعال!
241
00:48:58,640 --> 00:49:01,911
أنجيلا، أي منزل في المدينة
هل تحب أكثر؟
242
00:49:04,896 --> 00:49:07,050
منزل الأرمل زيوس.
243
00:49:08,351 --> 00:49:09,552
السيد زيوس.
244
00:49:12,352 --> 00:49:14,184
أريد شراء منزلك.
245
00:49:16,583 --> 00:49:18,651
لكن منزلي ليس للبيع.
246
00:49:20,236 --> 00:49:23,791
أعرف، لكني سأشتري المنزل
وكل شيء فيه.
247
00:49:25,089 --> 00:49:27,155
المنزل مليء بالأشياء
248
00:49:27,509 --> 00:49:31,440
التي اشترتها زوجتي
طوال حياتها كلها
249
00:49:32,009 --> 00:49:34,676
في كثير من الأحيان على حساب تضحيات كبيرة.
250
00:49:36,184 --> 00:49:40,472
كما ترى، كل كائن بالنسبة لي
جزء منها.
251
00:49:41,167 --> 00:49:43,332
أوه... أنا أفهم.
252
00:49:45,029 --> 00:49:46,079
حسنا...
253
00:49:47,528 --> 00:49:49,273
سأشتريها فارغة، إذن!
254
00:50:07,700 --> 00:50:09,950
كم سيكلف منزلك؟
255
00:50:11,178 --> 00:50:12,778
بيتي ليس له ثمن.
256
00:50:13,430 --> 00:50:16,508
لا لا لا!
قل لي السعر.
257
00:50:18,128 --> 00:50:21,261
عفواً... باياردو!
258
00:50:22,472 --> 00:50:25,797
ولكن لدي انطباع
أن شاب مثلك...
259
00:50:26,473 --> 00:50:28,135
هذه الأيام...
260
00:50:29,128 --> 00:50:31,852
لا يفهم
أسباب القلب.
261
00:50:34,111 --> 00:50:36,898
لنفترض 5000 بيزو. إيه؟
262
00:50:36,968 --> 00:50:39,388
هذا كثير جدًا بالنسبة لمنزلي، كثيرًا جدًا!
263
00:50:39,458 --> 00:50:40,853
10000 بيزو!
264
00:50:42,707 --> 00:50:43,907
لا أستطيع أبدا!
265
00:50:46,993 --> 00:50:51,376
ثم افعل لي معروفا.
انتظرني هنا خمس دقائق، حسنًا؟
266
00:52:28,207 --> 00:52:30,119
100.000 بيزو.
267
00:53:02,855 --> 00:53:05,998
انتباه!
انظر بهذه الطريقة، من فضلك!
268
00:53:06,088 --> 00:53:07,638
مثل ذلك، مثل ذلك!
269
00:53:08,829 --> 00:53:10,872
جيد جدًا! جيد جدًا!
270
00:53:12,819 --> 00:53:14,602
يحيا المتزوجون الجدد!
271
00:53:22,976 --> 00:53:24,176
برافو أنطونيو!
272
00:53:35,020 --> 00:53:38,308
يحيا المتزوجون الجدد!
273
00:53:42,699 --> 00:53:44,646
تهانينا!
274
00:53:45,263 --> 00:53:48,015
هتاف! - شكرًا!
- يحيا المتزوجون الجدد!
275
00:53:48,105 --> 00:53:50,514
باياردو!
اعتني بأختي الصغيرة!
276
00:53:50,680 --> 00:53:52,159
تهانينا!
277
00:53:54,173 --> 00:53:56,188
يحيا المتزوجون الجدد!
278
00:53:59,129 --> 00:54:02,379
العزاب أمامي.
- نحن هنا! كل واحد منا!
279
00:54:34,559 --> 00:54:35,635
ارمها!
280
00:54:37,057 --> 00:54:38,311
ارمها!
281
00:54:44,172 --> 00:54:45,277
انها لي!
282
00:54:46,010 --> 00:54:47,644
حصلت سانتياغو عليه.
283
00:55:47,787 --> 00:55:51,791
إنهم يلعبون "إل مانيسيرو"
[بائع الفول السوداني]! تعال!
284
00:55:53,488 --> 00:55:54,698
دعنا نذهب!
285
00:56:08,880 --> 00:56:11,995
<ط>[الإسبانية]
يغني أغنية الشارع الخاصة به
286
00:56:12,085 --> 00:56:14,883
<ط>
إلى غنائه
287
00:56:14,953 --> 00:56:17,412
<ط>
288
00:56:21,653 --> 00:56:24,134
<ط>
289
00:56:28,658 --> 00:56:31,242
<ط>
لن أتمكن من النوم
290
00:56:31,312 --> 00:56:34,046
<ط>
291
00:56:36,094 --> 00:56:38,503
<ط>
292
00:56:38,848 --> 00:56:41,580
<ط>
293
00:56:45,018 --> 00:56:47,727
<ط>
يغني أغنية الشارع الخاصة به
294
00:56:47,797 --> 00:56:50,592
<ط>
إلى غنائه
295
00:56:50,662 --> 00:56:53,275
<ط>
296
00:56:55,421 --> 00:56:59,774
سأذهب...سأذهب...
297
00:57:10,264 --> 00:57:12,567
الوداع. - الوداع.
298
00:57:17,301 --> 00:57:19,273
مع السلامة.
- نراكم قريبا!
299
00:58:53,770 --> 00:58:58,198
<ط>[الإسبانية]
حتى النهاية
300
00:59:00,726 --> 00:59:04,707
<ط>
301
00:59:05,285 --> 00:59:10,695
<ط>
لفني الأكورديون
302
00:59:11,023 --> 00:59:13,583
<ط>
هذا يجعلني أشعر بالمرض...
303
00:59:13,653 --> 00:59:18,236
<ط>
304
00:59:19,096 --> 00:59:24,751
<ط>
تفوح منه رائحة الروم...
305
01:00:18,060 --> 01:00:20,210
شكرا لك على كل شيء يا أمي.
306
01:00:21,183 --> 01:00:22,726
أنت قديس.
307
01:00:42,226 --> 01:00:43,488
ملعون!
308
01:01:11,641 --> 01:01:13,873
هيا تحدث! أخبرنا من كان!
309
01:01:14,129 --> 01:01:15,469
لا!
- يتحدث!
310
01:01:15,739 --> 01:01:19,275
فتاة وقح! تحدث، أخبرنا من! يتحدث!
- لا!
311
01:01:20,011 --> 01:01:21,081
يتحدث!
312
01:01:21,408 --> 01:01:22,969
أخبرنا من! يتحدث!
313
01:01:23,143 --> 01:01:24,203
لا!
314
01:01:24,370 --> 01:01:27,561
يتحدث! تحدثي يا أنجيلا!
أخبرنا من فعل ذلك!
315
01:01:28,486 --> 01:01:29,584
لا!
316
01:01:30,046 --> 01:01:31,095
يتحدث!
317
01:01:31,185 --> 01:01:32,260
لا!
318
01:01:32,330 --> 01:01:35,003
يتحدث!
أخبرنا من كان!
319
01:01:37,734 --> 01:01:39,069
جيمس الناصرة!
320
01:01:45,806 --> 01:01:49,102
أكثر من قرن من الأوراق
كانت متناثرة على الأرض
321
01:01:49,172 --> 01:01:51,372
المبنى الاستعماري المتهالك.
322
01:01:57,632 --> 01:02:01,366
كان الطابق الأرضي
تغمرها المياه بشكل دوري،
323
01:02:01,590 --> 01:02:05,617
والمجلدات غير المُخيطة
طفت في المكاتب المهجورة.
324
01:02:21,331 --> 01:02:26,363
فقط الصدفة البحتة سمحت لي
لاستعادة 322 ورقة
325
01:02:26,720 --> 01:02:30,762
من أكثر من 500
من التحقيق الأصلي.
326
01:02:48,898 --> 01:02:52,075
لم يجد القاضي
قطعة واحدة من الأدلة،
327
01:02:52,503 --> 01:02:54,466
حتى الأكثر بعيدة المنال
328
01:02:54,752 --> 01:02:58,708
<ط>أن سانتياغو نصار كان حقا
سبب الإهانة.
329
01:03:00,001 --> 01:03:03,812
بالنسبة له، أما بالنسبة للأقرب
أصدقاء سانتياغو،
330
01:03:04,544 --> 01:03:07,503
سلوكه خلال الساعات الأخيرة
331
01:03:07,952 --> 01:03:11,412
كان دليلاً واضحًا على براءته.
332
01:03:17,203 --> 01:03:20,272
<ط> لم يكن هناك أي وفاة
تنبأ بذلك بوضوح.
333
01:03:21,240 --> 01:03:24,140
<ط> لسنوات لم نتمكن من التحدث
عن أي شيء آخر.
334
01:03:26,655 --> 01:03:28,932
فاجأنا ديوك الفجر
335
01:03:29,002 --> 01:03:33,030
أثناء محاولتنا الطلب
والعديد من الاضطرابات المترابطة،
336
01:03:33,631 --> 01:03:36,559
التي جعلت العبث ممكنًا.
337
01:03:37,873 --> 01:03:42,623
من الواضح أننا لم نفعل ذلك ببساطة
من باب القلق لتوضيح اللغز،
338
01:03:42,815 --> 01:03:46,809
بل لأنه لا شيء
منا يمكن أن يستمر في العيش،
339
01:03:47,298 --> 01:03:51,083
<ط> دون أن نعرف
ما هو المكان والمهمة؟
340
01:03:51,173 --> 01:03:53,331
لقد كلفنا هذا المصير.
341
01:03:58,276 --> 01:04:00,963
انتهى الأمر بالكثيرين دون أن يعرفوا ذلك على الإطلاق.
342
01:04:04,732 --> 01:04:07,936
ولكن معظم هؤلاء الذين
كان من الممكن أن أفعل شيئًا
343
01:04:08,252 --> 01:04:11,306
لمنع الجريمة،
ومع ذلك لم أفعل ذلك،
344
01:04:12,430 --> 01:04:18,057
عزوا أنفسهم بحجة ذلك
مسائل الشرف هي سياجات مقدسة،
345
01:04:18,127 --> 01:04:22,218
التي لا يلجأ إليها إلا أسياد الدراما
إمكانية الوصول.
346
01:04:33,171 --> 01:04:34,582
أنجيلا فيكاريو...
347
01:04:35,719 --> 01:04:39,222
هل تعلم
المرحوم سنتياغو نصار؟
348
01:04:41,988 --> 01:04:43,474
لقد اغتصبني.
349
01:04:46,544 --> 01:04:49,944
<ط> مباشرة بعد أختهم
كشفت هذا الاسم للتوائم،
350
01:04:50,201 --> 01:04:52,685
مروا بالقرب من مستودع حظيرة الخنازير
351
01:04:53,154 --> 01:04:55,710
واختار أفضل سكاكين:
352
01:04:56,500 --> 01:04:58,242
واحدة للإيواء
353
01:04:58,557 --> 01:05:01,869
<ط>طولها عشر بوصات
بمقدار سنتين ونصف.
354
01:05:02,723 --> 01:05:05,240
والأخرى لمهمة التنظيف،
355
01:05:05,635 --> 01:05:08,611
<ط>سبع بوصات طويلة
وعرضه واحد ونصف.
356
01:05:10,816 --> 01:05:12,666
ولفوها بقطعة قماش
357
01:05:13,294 --> 01:05:16,230
وذهبت لشحذها
في سوق اللحوم.
358
01:05:19,429 --> 01:05:23,903
رأيتهم يدخلون الساعة 3:20، بينما
كنت أفتح مكتبي في السوق.
359
01:05:24,052 --> 01:05:27,132
كنت أراهم عادة يوم الجمعة،
يوم الذبح.
360
01:05:27,744 --> 01:05:31,213
لم أستطع أن أفهم لماذا هم
لقد أتى يوم الاثنين، مبكرًا جدًا،
361
01:05:31,283 --> 01:05:34,153
ما زالوا يرتدون بدلاتهم الداكنة
من حفل الزفاف.
362
01:05:34,587 --> 01:05:37,330
اعتقدت أنهم كانوا في حالة سكر، لأن...
363
01:05:37,891 --> 01:05:41,024
لقد خلطوا ليس الساعة فقط،
ولكن أيضا اليوم.
364
01:05:44,562 --> 01:05:46,453
لكن أليس يوم الاثنين اليوم؟
365
01:05:47,386 --> 01:05:49,372
الجميع يعرف ذلك، أيها الأحمق!
366
01:05:49,513 --> 01:05:53,713
لقد جئنا للتو لشحذ سكاكيننا.
- سوف نقتل سنتياغو نصار.
367
01:05:54,807 --> 01:05:57,143
ولماذا تقتل سنتياغو نصار،
368
01:05:57,213 --> 01:06:00,163
مع الكثير من الأغنياء الذين
هل يستحق الموت قبله؟
369
01:06:05,643 --> 01:06:10,826
يحيا المتزوجون الجدد!
[الأسبانية]
370
01:06:11,413 --> 01:06:15,336
<ط>
371
01:06:15,966 --> 01:06:18,560
<ط>
372
01:06:18,630 --> 01:06:21,732
<ط>
373
01:06:21,802 --> 01:06:25,248
<ط>
374
01:06:27,024 --> 01:06:31,374
نافذة سانتياغو كانت دائما غير مضاءة؟
- لماذا، هل حدث له شيء؟
375
01:06:33,654 --> 01:06:35,504
لا، نحن نعتزم قتله.
376
01:06:39,185 --> 01:06:42,553
ولماذا تريد قتله
في وقت مبكر جدا من الصباح؟
377
01:06:42,623 --> 01:06:44,222
إنه يعرف السبب.
378
01:06:47,521 --> 01:06:49,521
صباح الخير.
- صباح الخير.
379
01:06:51,699 --> 01:06:54,149
لقد جئت من أجل خبز العقيد.
380
01:07:06,324 --> 01:07:08,694
صباح الخير.
- صباح الخير.
381
01:07:15,016 --> 01:07:17,820
أنا ذاهب إلى المنزل للنوم.
- أراك لاحقًا.
382
01:07:50,375 --> 01:07:52,891
الصبي الأبيض,
قريبا القهوة سوف تكون جاهزة.
383
01:07:53,729 --> 01:07:55,179
سآخذ ذلك في وقت لاحق.
384
01:07:55,281 --> 01:07:59,781
أخبر ديفينا فلور أن توقظني في الخامسة
وأحضر لي زوجًا من السراويل مثل هذه.
385
01:08:08,271 --> 01:08:11,266
العقيد، الإخوة فيكاريو
يقولون للجميع
386
01:08:11,336 --> 01:08:13,538
يريدون قتل سنتياغو نصار.
387
01:08:15,448 --> 01:08:17,211
ويجب أن يكون صحيحا،
388
01:08:17,346 --> 01:08:21,692
منذ أن رأيتهم في كلوتيلد أرمينتاس
شريط الألبان مع اثنين من سكاكين الجزار.
389
01:08:22,995 --> 01:08:25,420
يا إلاهي!
باياردو سان رومان
390
01:08:25,972 --> 01:08:28,848
أعاد أنجيلا فيكاريو
إلى منزل والديها.
391
01:08:29,140 --> 01:08:30,758
لم تكن عذراء!
392
01:08:31,011 --> 01:08:33,548
لكن لماذا اليوم
متى يأتي الأسقف؟
393
01:08:33,864 --> 01:08:35,368
ماذا سيفكر؟
394
01:08:36,596 --> 01:08:39,774
دعنا نذهب.
- أنت ذاهب دون تناول وجبة الإفطار؟
395
01:08:39,844 --> 01:08:43,763
كيف يمكنني تناول وجبة الإفطار في
وقت مثل هذا؟ هيا، دعنا نذهب!
396
01:08:53,453 --> 01:08:56,386
هيا، استيقظ!
العودة إلى المنزل! العودة إلى المنزل!
397
01:08:56,476 --> 01:08:59,876
ماذا سيفكر الأسقف
إذا كان يراك هكذا؟ يذهب!
398
01:09:01,296 --> 01:09:03,796
إنها ليست لزيارة الأسقف، أيها العمدة.
399
01:09:06,463 --> 01:09:10,499
إنها لتحرير هذين الرجلين الفقيرين من
الواجب الذي وقع عليهم.
400
01:09:10,569 --> 01:09:12,909
نحن بحاجة إلى إيجاد طريقة لمنعهم.
401
01:09:12,979 --> 01:09:15,746
لا يمكنك اعتقال الناس
لمجرد الشك.
402
01:09:15,836 --> 01:09:18,696
لكن حذر سانتياغو نصار، حسنًا؟
403
01:09:21,105 --> 01:09:22,206
تعال الى هنا.
404
01:09:24,270 --> 01:09:28,491
اذهب وأخبر الأب أمادور أن النائب
الإخوة يريدون قتل سنتياغو نصار.
405
01:09:44,449 --> 01:09:47,441
في الحقيقة وصلتني رسالة
406
01:09:47,511 --> 01:09:51,519
وغيرها أكثر إلحاحا،
بينما كنت أستعد للذهاب إلى الميناء.
407
01:09:51,609 --> 01:09:53,483
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
408
01:09:53,573 --> 01:09:57,986
في البداية ظننت أن الأمر ليس من شأني،
لكن السلطة المدنية...
409
01:09:58,076 --> 01:10:02,551
ثم قررت أن أقول شيئا،
لإرسال كلمة إلى والدة الصبي.
410
01:10:02,779 --> 01:10:06,668
ولكن بدلا من ذلك، أثناء عبور الساحة،
لقد نسيت كل شيء عن ذلك.
411
01:10:06,976 --> 01:10:10,825
يجب أن تفهم، على ذلك
يوم مشؤوم كان الأسقف قادمًا.
412
01:10:15,701 --> 01:10:19,504
سأنتظرك في الخارج.
لا بد لي من التبول. يمكنك الحصول على السكاكين.
413
01:10:59,348 --> 01:11:01,188
لقد تبولتُ قطعًا من الزجاج.
414
01:11:01,983 --> 01:11:05,028
إذا عرفت من الذي صفق لي
سأقتلها!
415
01:11:05,098 --> 01:11:06,629
لا تختلق الأعذار.
416
01:11:07,738 --> 01:11:08,788
دعنا نذهب.
417
01:11:11,777 --> 01:11:13,086
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
418
01:11:15,638 --> 01:11:19,118
أنت تفعل ذلك بمفردك.
أنا لست قادرًا على قتل أي شخص.
419
01:11:24,460 --> 01:11:27,587
ليس لدينا خيار.
علينا أن نفعل ذلك.
420
01:11:41,673 --> 01:11:43,698
صباح الخير.
- صباح الخير.
421
01:11:50,093 --> 01:11:53,724
مرحبًا. - مرحبًا.
القهوة ليست جاهزة بعد.
422
01:11:54,048 --> 01:11:57,244
سيكون لدينا في وقت لاحق.
نحن في عجلة من أمرنا الآن.
423
01:12:00,724 --> 01:12:02,224
أستطيع أن أتخيل، الأولاد.
424
01:12:02,699 --> 01:12:04,164
الشرف لا يمكنه الإنتظار.
425
01:12:05,631 --> 01:12:06,931
اه، أنت هنا!
426
01:12:12,363 --> 01:12:15,944
لن أتزوجك أبداً
إذا لم تقم بواجبك كرجل.
427
01:12:31,817 --> 01:12:35,867
اذهب وأخبر طباخ منزل نصار
أنهم يريدون قتل سانتياغو. يجري!
428
01:12:49,756 --> 01:12:53,662
لا، لن يقتلوه.
هذان الاثنان ليسا قادرين على ذلك.
429
01:12:54,322 --> 01:12:58,502
سوف يجبرونه على الزواج
أنجيلا فيكاريو، حفاظاً على شرفها.
430
01:12:58,592 --> 01:13:02,842
لا، لن يحدث شيء. - أراك
عند الأسقف. - أراك لاحقا، وداعا.
431
01:14:29,323 --> 01:14:32,053
هل عاد سانتياغو؟
- لا، لم أره.
432
01:14:37,649 --> 01:14:39,124
هل عاد سانتياغو؟
433
01:14:39,714 --> 01:14:41,696
ولم يعود للنوم.
434
01:14:41,766 --> 01:14:44,129
هذا أمر خطير! يريدون قتله!
435
01:14:44,199 --> 01:14:46,520
هذان الصبيان لن يقتلا أحداً.
436
01:14:47,185 --> 01:14:50,585
لقد كانوا يشربون منذ يوم السبت!
- لهذا السبب بالضبط.
437
01:14:51,056 --> 01:14:53,996
السكير لا يستطيع حتى أن يأكل فضلاته!
438
01:15:03,428 --> 01:15:06,936
هل أنت متأكد من أن سانتياغو ليس في الطابق العلوي؟
- لم أره.
439
01:15:07,026 --> 01:15:10,504
هل سيدتي نائمة؟
- نعم، لا بد لي من إيقاظها في وقت لاحق.
440
01:15:17,734 --> 01:15:18,824
سانتياغو؟
441
01:15:26,889 --> 01:15:27,962
سانتياغو؟
442
01:15:30,029 --> 01:15:31,090
سانتياغو!
443
01:15:31,595 --> 01:15:32,745
أوه، هذا أنت.
444
01:15:33,462 --> 01:15:35,212
أنا أبحث عن سانتياغو.
445
01:15:35,434 --> 01:15:37,492
فذهب لاستقبال الأسقف.
446
01:15:37,562 --> 01:15:40,649
نعم كنت معه.
لكنني فقدت رؤيته.
447
01:15:41,083 --> 01:15:44,929
حسنًا، سيعود في أي لحظة.
قال إنه يريد الذهاب للصيد.
448
01:15:45,878 --> 01:15:48,894
ولكن ماذا بك؟
أنت تتصرف بغرابة.
449
01:15:49,479 --> 01:15:53,037
أنا لم أنم غمزة.
سأذهب للبحث عنه في الخارج.
450
01:16:24,613 --> 01:16:25,953
كريستبال!
451
01:16:33,181 --> 01:16:36,238
أخبر سانتياغو أننا كذلك
ينتظر هنا لقتله.
452
01:16:36,308 --> 01:16:39,726
أحذرك أنه مسلح
بندقية يمكن أن تخترق المحرك.
453
01:16:39,796 --> 01:16:41,472
الموتى لا يستطيعون إطلاق النار.
454
01:16:47,010 --> 01:16:49,010
حباً بالله فاحذروه!
455
01:16:49,180 --> 01:16:52,633
أتوسل إليك، أنت الوحيد
من يستطيع أن يمنع هذه المأساة!
456
01:17:00,414 --> 01:17:01,472
العقيد!
457
01:17:03,123 --> 01:17:06,839
الإخوة فيكاريو مسلحون
بالسكاكين لقتل سنتياغو نصار.
458
01:17:06,909 --> 01:17:10,297
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك، لقد أخذت سكاكينهم بعيدًا
وأرسلتهم إلى السرير!
459
01:17:10,367 --> 01:17:13,152
لكنهم هناك
بالسكاكين في أيديهم!
460
01:17:13,222 --> 01:17:16,690
مع السكاكين الأخرى، لأنني أخذت
الآخرون إلى المنزل بنفسي.
461
01:17:17,144 --> 01:17:19,345
على أية حال، سأرى ذلك على الفور.
462
01:17:36,420 --> 01:17:38,464
<ط> دكتور!
دكتور!
463
01:17:38,902 --> 01:17:42,095
دكتور! دكتور اتبعني ساعدني!
464
01:17:42,165 --> 01:17:46,073
دكتور من فضلك! ابني مريض جدا
سوف يموت! - لا أستطيع الآن.
465
01:17:46,342 --> 01:17:49,426
ابني لا يجب أن يموت!
- لا بد لي من البقاء هنا!
466
01:18:15,033 --> 01:18:16,103
ادخل!
467
01:18:36,076 --> 01:18:38,376
ألم يقتلوك بعد؟
- من؟
468
01:18:38,673 --> 01:18:41,974
إخوة أنجيلا فيكاريو.
لقد أهانتها.
469
01:18:42,417 --> 01:18:43,482
أنا؟
470
01:18:43,552 --> 01:18:46,520
نعم أنت! رأيت كيف أنت
نظرت إليها في الكنيسة!
471
01:18:46,777 --> 01:18:49,219
وأيضا خلال رقصة الزفاف!
472
01:18:49,935 --> 01:18:54,614
ماذا تقول هل أنت مجنون؟
فلورا! فلورا، تعالي هنا، توقفي!
473
01:18:59,068 --> 01:19:00,185
فلورا!
474
01:19:05,119 --> 01:19:06,391
فلورا، افتحي!
475
01:19:08,414 --> 01:19:09,441
فلورا!
476
01:19:11,235 --> 01:19:12,392
فلورا!
477
01:19:18,100 --> 01:19:19,574
افتح الباب!
478
01:19:59,569 --> 01:20:02,913
الإخوة فيكاريو هم
أبحث عنك، لقتلك.
479
01:20:04,545 --> 01:20:07,371
أنت تعرف ما إذا كانوا كذلك
صحيح أم لا. الآن...
480
01:20:07,968 --> 01:20:12,018
إما البقاء هنا، وهو الخاص بك
المنزل، أو الخروج مع بندقيتي.
481
01:20:13,313 --> 01:20:15,563
لكنني لا أفهم أيًا من هذا!
482
01:20:20,695 --> 01:20:22,545
سيكون اثنان ضد واحد.
483
01:21:24,131 --> 01:21:25,988
وابني يعرف؟
484
01:21:26,058 --> 01:21:30,135
لا، لأنه عندما نزل ل
القهوة، لم أكن أعرف أي شيء.
485
01:21:30,308 --> 01:21:32,783
وأين هو الآن؟
- لا أعرف.
486
01:21:34,835 --> 01:21:38,335
أين ابني؟ - يجب أن يكون
في غرفته سمعت خطى.
487
01:21:41,409 --> 01:21:42,509
ها هو.
488
01:21:46,367 --> 01:21:48,410
سانتياغو!
- قف!
489
01:21:48,689 --> 01:21:50,447
يريدون قتلك!
490
01:21:50,745 --> 01:21:54,408
سانتياغو!
سانتياغو، يريدون قتلك!
491
01:21:54,837 --> 01:21:57,230
لا، لا! سانتياغو!
492
01:21:57,899 --> 01:21:59,804
يريدون قتلك!
493
01:22:00,438 --> 01:22:01,530
اركض!
494
01:22:02,080 --> 01:22:05,136
<ط> سانتياغو! اركض!
495
01:22:05,551 --> 01:22:09,212
اركض يا سانتياغو!
496
01:22:09,302 --> 01:22:12,813
اذهب، اذهب، اركض! يريدون قتلك!
497
01:22:12,903 --> 01:22:16,015
<ط> سانتياغو، تشغيل!
سوف يقتلونك!
498
01:22:16,105 --> 01:22:18,974
اهرب، سانتياغو، اهرب!
يريدون قتلك!
499
01:22:19,064 --> 01:22:22,558
<ط> تشغيل! سانتياغو!
500
01:22:23,010 --> 01:22:26,383
<ط> تشغيل!
اركض!
501
01:22:40,352 --> 01:22:43,322
إنه أنا الذي أغلق الباب
في اللحظة الأخيرة.
502
01:22:45,183 --> 01:22:50,280
لكنني أغلقته لأن ديفينا فلور
أقسمت أنها رأت ابني يدخل...
503
01:22:51,433 --> 01:22:52,883
ولم يكن ذلك صحيحا.
504
01:22:55,248 --> 01:22:56,633
عاهرة!
505
01:22:57,980 --> 01:22:59,310
عاهرة!
506
01:22:59,843 --> 01:23:03,446
رأته في كل مكان لأنه
أرادته بين ساقيها.
507
01:23:03,536 --> 01:23:04,891
عاهرة!
508
01:23:06,248 --> 01:23:07,632
عاهرة!
509
01:23:07,883 --> 01:23:09,658
نرجو أن تكون ملعوناً!
510
01:24:58,239 --> 01:25:01,462
<ط> تحرك! يتحرك!
دعونا نمر! تحرك!
511
01:25:02,601 --> 01:25:05,179
التراجع!
تراجع!
512
01:25:07,326 --> 01:25:08,636
تحرك!
513
01:25:10,207 --> 01:25:12,007
قلت: تراجع! يتحرك!
514
01:25:13,613 --> 01:25:15,764
هل سبق لك أن رأيت رجلاً في حالة سكر؟
515
01:25:16,402 --> 01:25:17,790
بحق الجحيم!
516
01:26:21,997 --> 01:26:25,063
<ط>
كرر أغنيتك،
517
01:26:25,133 --> 01:26:28,662
<ط>
518
01:26:29,014 --> 01:26:33,329
<ط>
ثوب كاليكو الخاص بك،
519
01:26:33,940 --> 01:26:37,896
<ط>
520
01:26:38,608 --> 01:26:41,891
<ط>
521
01:26:43,148 --> 01:26:47,809
<ط>
وهذا يتركني في حيرة ونعاس،
522
01:26:48,171 --> 01:26:53,500
<ط>
أنا وأنت: كلانا في حالة سكر...
523
01:26:53,826 --> 01:26:57,688
<ط>
524
01:26:58,148 --> 01:27:02,744
<ط>
هذا السكر يعطيني
525
01:27:02,916 --> 01:27:06,277
<ط>
526
01:27:06,937 --> 01:27:10,181
<ط>
527
01:27:10,251 --> 01:27:15,071
<ط>
528
01:27:15,601 --> 01:27:20,767
<ط>
529
01:28:41,640 --> 01:28:42,861
لماذا؟
530
01:28:42,931 --> 01:28:45,118
لماذا لم تخبرني؟ لماذا؟
531
01:28:46,157 --> 01:28:47,175
لماذا؟
532
01:28:49,135 --> 01:28:51,350
من كان؟ من كان؟
533
01:29:10,400 --> 01:29:12,841
من كان؟ من كان؟
534
01:29:56,193 --> 01:29:59,270
"حبيبي، لقد قمت للتو بزيارة منزلنا،
535
01:29:59,691 --> 01:30:02,378
وشعرت مرة أخرى
رائحة بشرتك. "
536
01:30:13,160 --> 01:30:19,105
حبيبتي كيف تكتبين
شخص لا يجيب أبدا؟
537
01:30:43,563 --> 01:30:47,232
"ودليل على حبي،
أرسل لك دموعي. "
538
01:32:06,410 --> 01:32:08,856
لا شيء يتغير هنا أبدًا، لا شيء!
539
01:32:12,572 --> 01:32:14,165
ينظر! ينظر!
540
01:32:35,176 --> 01:32:38,092
منذ ذلك الحين،
لم تتوقف عن الكتابة له أبدًا.
541
01:32:39,488 --> 01:32:41,900
رسالة أو رسالتين في الأسبوع.
542
01:32:41,990 --> 01:32:44,040
لم أكن لأتعرف عليها.
543
01:34:46,518 --> 01:34:50,290
طوال هذه السنوات، أردت دائما
لأطرح عليك سؤالا واحدا.
544
01:34:50,608 --> 01:34:53,022
ولكن... قل لي الحقيقة.
545
01:34:57,704 --> 01:35:01,154
أردت تغطية شخص ما
عندما سميت سانتياغو نصار.
546
01:35:05,127 --> 01:35:07,533
ضع قلبك في راحة، كريستوبال.
547
01:35:12,073 --> 01:35:13,263
لقد كان هو!
548
01:35:14,260 --> 01:35:16,827
سانتياغو نصار!
- افتح الباب! افتح!
549
01:35:16,897 --> 01:35:18,147
سنتياغو نصار!
550
01:35:26,757 --> 01:35:28,289
سانتياغو!
551
01:35:30,956 --> 01:35:32,716
سانتياغو!
552
01:35:43,406 --> 01:35:45,000
سانتياغو!
553
01:35:49,010 --> 01:35:51,016
<ط> الناس! هيا!
554
01:35:57,806 --> 01:36:00,023
افتح الباب أيها القاتل!
555
01:36:18,907 --> 01:36:21,683
سانتياغو!
556
01:36:54,858 --> 01:36:57,909
الأب أمادور! الأب أمادور!
557
01:36:57,999 --> 01:36:59,319
لقد قتلناه!
558
01:36:59,868 --> 01:37:01,478
لقد قتلناه!
559
01:37:02,487 --> 01:37:05,093
لقد قتلناه ولكننا أبرياء!
560
01:37:05,163 --> 01:37:06,808
ربما فقط أمام الله!
561
01:37:06,878 --> 01:37:10,522
لا! أمام الله وأيضاً أمام الناس!
562
01:37:10,632 --> 01:37:13,165
لقد كانت مسألة شرف!
- الشرف!
563
01:38:29,218 --> 01:38:30,577
دعني أنام.
564
01:49:37,193 --> 01:49:42,056
الترجمة بواسطة filmnutz وedam17 @ KG
يوليو 2014
565
01:49:45,056 --> 01:49:49,056
اضغط على www.titlovi.com